專業(yè)翻譯公司如何做好意愿書翻譯？

專業(yè)翻譯公司如何做好意愿書翻譯？對于專業(yè)翻譯公司來說，想要做好意愿書翻譯工作，首先要明白意愿書的文體類型和文件格式，才能處理好內(nèi)容的翻譯，尤其是商業(yè)性質(zhì)的文件，本身都有很復(fù)雜的格式以及用詞用語要求。

對于專業(yè)翻譯公司來說，如果文件名稱標(biāo)明為“Letter of Intent”、“Memorandum of Understanding”（簡稱“MOU”；有人翻譯為「合作備忘錄」），甚至只稱為“Memorandum”，通常即為中文所稱的「意愿書」。

在專業(yè)翻譯公司進(jìn)行意愿書翻譯方面，首先會強(qiáng)調(diào)讓大家了解意愿書本身，在架構(gòu)繁復(fù)的合作或交易中，當(dāng)事人在正式建立合約關(guān)系前，需要有許多準(zhǔn)備工作。例如在股權(quán)買賣合約訂立前，買方可能希望對于公司有更進(jìn)一步的了解，以便于合約中安排適當(dāng)條款來保障自己的權(quán)益，賣方對買方所提出的種種問題及要求，也需要時(shí)間來研究解決。由于這個(gè)過程是在雙方簽訂買賣合約之前，這時(shí)候還沒有一個(gè)買賣合約來規(guī)范雙方的權(quán)利義務(wù)。所以在交易實(shí)務(wù)上，發(fā)展出簽署「意愿書」的安排，來為買賣雙方建立簡單的法律關(guān)系，使雙方能以這個(gè)法律關(guān)系為基礎(chǔ)，來進(jìn)行簽訂股權(quán)買賣合約的前置作業(yè)。

從專業(yè)翻譯公司的角度來說，意愿書除了聲明雙方愿意就特定事項(xiàng)合作或進(jìn)行交易的意旨外，意愿書也同時(shí)可能會就交易的準(zhǔn)備期間雙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系做出約定。以股權(quán)買賣意愿書為例，買賣雙方并不因?yàn)楹灹艘庠笗l(fā)生買賣股權(quán)的權(quán)利義務(wù)，但是賣方可能因?yàn)楹炇鹆艘庠笗桶l(fā)生了提供公司信息的義務(wù)，而意愿書中也可能載有買方取得信息后的保密義務(wù)，這幾項(xiàng)條款確有拘束雙方當(dāng)事人的效果。

專業(yè)翻譯公司在為客戶進(jìn)行意愿書翻譯的過程中，一定要把這些內(nèi)容充分的體現(xiàn)并翻譯出來。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19