法律翻譯公司常用英語(yǔ)詞匯解析

法律翻譯公司常用英語(yǔ)詞匯解析，跨國(guó)際的法律官司，通常都需要翻譯成英語(yǔ)，法律翻譯本身又有很多固定使用的詞匯內(nèi)容，掌握這些詞匯，可以有效的提升法律翻譯的質(zhì)量和水平，具體有哪些詞匯內(nèi)容在日常的法律翻譯中，會(huì)出現(xiàn)哪？

如下面這些在法律翻譯方面的詞匯內(nèi)容：

Open Contract ：條件未完全的合約

合約的訂立，有很多組成的部份，除了基本的合約訂立人、合約年期、合約模式及雙方責(zé)任等，但若合約缺少了例如雙方執(zhí)行的時(shí)間等，便可以稱(chēng)為未完全的合約。(合約訂立詳情，請(qǐng)參閱法律常識(shí)版)。

Order of discharge：解除破產(chǎn)令

根據(jù)現(xiàn)行法例，若個(gè)人被法庭裁定破產(chǎn)，他需要面對(duì)破產(chǎn)后的種種限制，包括不可以出任公司董事、不可以涉及公司管理、不可以向別人借貸而不透露自己破產(chǎn)的身份等等。若破產(chǎn)后得到法庭獲準(zhǔn)頒發(fā)解除破產(chǎn)令，個(gè)人便可回復(fù)自由身。

Ordinary resolution：普通決議

普通決議是指一般公司會(huì)議時(shí)，以超過(guò)一半投票人所同意的議決，這樣的決議有別于extraordinary resolution  (非常決議)及special resolution (特別決議)。

Overruling：推翻

即高層法院對(duì)低層法院判案決定的推翻，這個(gè)可以是上訴庭對(duì)一審法院判決的推翻，又或是最終法院對(duì)上訴庭判案的推翻。

Pardon：赦免

指犯人透過(guò)赦免而被撤銷(xiāo)判罪或判刑，而當(dāng)犯人被赦免后，他不可以再次因同一案件再被定罪。

Partial intestacy：部份無(wú)遺囑繼承

指死者在遺囑內(nèi)，并未完全包括死者所有的遺產(chǎn)。例如死者在遺囑內(nèi)只提及物業(yè)、現(xiàn)金(包括銀行存款)的處理，實(shí)質(zhì)死者還有股票及其它珠寶手飾并未在遺囑提及，因此，這些未提及的遺產(chǎn)便需要根據(jù)無(wú)遺囑繼承法處理。

Personal service：專(zhuān)人送達(dá)

由送達(dá)人員親身將法庭或律師樓文件交到收文件人手上。在某些情況下，法庭或法例上可能會(huì)要求特別的送達(dá)方式，專(zhuān)人送達(dá)是其中一種，另外可能是用掛號(hào)郵件方式或由登廣告的方法。

以上這些詞匯都是在英語(yǔ)法律翻譯中，專(zhuān)用的表述詞匯，掌握更多的英語(yǔ)法律翻譯詞匯，可以有效的提升法律翻譯的質(zhì)量。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19