專業(yè)翻譯說的加詞是什么

專業(yè)翻譯說的加詞是什么？對(duì)于翻譯工作來說，常用到的一種技巧是增詞，也稱加詞，是根據(jù)原文內(nèi)容，為了保證譯文翻譯更恰當(dāng)，更通順，會(huì)對(duì)譯文在翻譯用詞時(shí)，適當(dāng)?shù)脑黾有碌脑~匯，同時(shí)也要保證不改變?cè)暮x的情況下才行。

具體專業(yè)翻譯說的加詞是哪些？

首先：由于中譯英詞匯的用法不同而引起的加詞現(xiàn)象是非常多的，中文和英語某些詞的涵義及用法不一樣，翻譯時(shí)如按字面死譯，容易引起誤解，甚至嚴(yán)重地?fù)p害了原意。在這種情況下往往需要加詞才能把意義正確地傳達(dá)出來。這種加詞翻譯是非常有必要的。

具體加什么詞，例如這個(gè)加“范疇詞”

在中文里有一些被稱之為“范疇詞”的帶抽象性的名詞，例如：“問題”“狀態(tài)”“工作”、“情況"等，在一定的情況下，這類詞譯成英語時(shí)可以省略。反過來，中文里有的時(shí)候由于上下文已經(jīng)清楚，又往往省略了一些類似范疇詞的詞語，譯成英語時(shí)需要加進(jìn)去，否則句子含義就不清楚，或者在語法結(jié)構(gòu)上難以安排。增加了這類"范疇詞"以后，對(duì)原文的意義計(jì)沒有影響，而使譯文更清楚明了。

這一類加詞現(xiàn)象，對(duì)于專業(yè)翻譯人員來說，是經(jīng)常使用的技巧，也是提升譯文翻譯質(zhì)量的一種手段，同時(shí)也要注意到，在加詞的時(shí)候，需要仔細(xì)推敲上下文和文章的內(nèi)容，找出確切的詞來否則就會(huì)換害原義。

其次是由于中英句法結(jié)構(gòu)的不同而引起的加詞現(xiàn)象；為了更加準(zhǔn)確的翻譯出來文字內(nèi)容的上下邏輯關(guān)系，要了解到中文的句子多呈并列形式，連接詞用得不多，同時(shí)又缺乏關(guān)系代詞或其他表示上下關(guān)系的詞，其上下邏輯關(guān)系往往通過上下文及句子的順序來表示。譯成英語時(shí)要仔細(xì)斟酌原文，弄清句子關(guān)系，添加恰當(dāng)?shù)倪B接詞或副詞才能將各種關(guān)系表達(dá)出來。

以上就是專業(yè)翻譯所說的加詞翻譯的含義。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19