譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
中英文互譯里的諺語怎么翻譯？諺語不論是中文還是英文，在日常生活中都是廣泛存在的，因此在翻譯工作中，很多內(nèi)容翻譯時，也會涉及到大量的諺語需要翻譯，又由于諺語有著很強的文化、典故屬性，不了解的很難能處理好細節(jié)的翻譯。
同時諺語也是對各種生活現(xiàn)象進行綜合概括并在群眾中廣泛流傳運用的語言，這些諺語的極大部分是勞動人民對長期生活經(jīng)驗的科學總結；英語諺語和中文諺語都有這樣的特點；比喻生動、寓意深刻、用詞精煉、沒有一個多余的詞，單句講究韻律，雙句講究對仗，文體非?？谡Z化，讀來朗朗上口，便于記憶流傳。
如何翻譯諺語？是直譯還是意譯？這完全取決于諺語的語言特點和文化背景。
由于大多數(shù)諺語采用生動形象的比喻，只要不影響譯文讀者的理解，我們應盡可能地使用直譯方法，把原文的內(nèi)容、形式和精神都輸入到譯文中去，努力減少翻譯中的損失。
同時也有一部分諺語由于語言結構和文化背景的緣故，無法進行直譯。這部分諺語一般沒有很強的比喻，或者根本沒有比喻我們就沒有必要求原文的形式了，硬是進行直譯反而會使譯文讀者不知所云，或使譯文牽強附會，意譯會幫助譯文讀者更好地理解原文。
英語和中文中有不少非常相似或相近的諺語，對這些對等或基本對等的諺語，我們可采用套譯的方法，一方面可使譯文更加通順，另一方面更容易為譯文讀者理解和接受。
諺語翻譯要特別注意以下幾點：
首先，千不要用充滿本國民族色彩的諺語去套譯原文，也就是說不能用包含中國地名或人名的中文諺語去套譯英語諺語，也不能讓西方的地名或人名出現(xiàn)在中文諺語的英語譯文里。
其次，諺語翻口語化；與成語和格言相比，諺語更通俗易懂，語體更接近日?？谡Z。諺語的譯文也必須具有這一特點。
最后，諺語翻譯要注意語音的藝術性，一：意用詞的精練，二：注意上下兩句的對仗。不能只用過于隨便的口語句子來翻譯原文的大意。
首頁
關于深圳翻譯公司價格標準