英文翻譯技巧中要避免哪些錯(cuò)誤

英文翻譯工作中，在處理原文方面，講究細(xì)琢磨，做到句簡(jiǎn)詞精，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也是要做到內(nèi)容的準(zhǔn)確和流暢，具體如何在實(shí)際翻譯工作中，保證句子簡(jiǎn)練，用詞又精煉哪，同時(shí)又能保證翻譯內(nèi)容的流暢性哪？
     在翻譯中，要知道文章的體裁不同，對(duì)翻譯流暢的具體要求也應(yīng)不同。若是翻澤小說(shuō)、散文，流暢應(yīng)含有文宇雅致優(yōu)美的意思；若是翻譯詩(shī)歌，最好還要講求抑揚(yáng)頓挫，押韻合轍；翻譯社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)文章，則要求明白曉暢。原作的筆調(diào)不同，我們對(duì)譯文文字的要求也不能一概而論。原作活潑自如，譯文拘板滯泥，則是沒(méi)有盡到責(zé)任。原文平直無(wú)文，譯文也很難做到活潑生動(dòng)。不過(guò)，不管具體文章的體裁風(fēng)格如何，對(duì)譯文的一個(gè)起碼要求應(yīng)該是句簡(jiǎn)詞精。

筆譯工作一般都是用書(shū)面語(yǔ)，它不同于日?？陬^上用的大白話(huà)。書(shū)面文字總是要講究一點(diǎn)，簡(jiǎn)練暢達(dá)，有點(diǎn)文采，符合漢語(yǔ)規(guī)范，讀起來(lái)上口，聽(tīng)起來(lái)入耳，這就是我們所說(shuō)的句簡(jiǎn)詞精的意思。要做到這一點(diǎn)，應(yīng)該注意翻譯文字上的三忌：

第一：忌用生僻詞匯

在翻譯工作中，要盡可能的少用生僻詞匯，看了譯文后，琢磨半天，還是摸不到具體意思。翻譯員可能會(huì)辯解說(shuō):“原文就是如此?！本退阍娜绱?，做為翻譯，能不能幫助對(duì)譯文進(jìn)行“消化”，整理整理、用簡(jiǎn)潔而明的中文譯出來(lái)不也可以嘛。

第二：忌學(xué)生腔

學(xué)生腔有種種表現(xiàn)：用詞造句生硬、呆板、重復(fù)，不自然，不現(xiàn)成，或喜歡轉(zhuǎn)文，但轉(zhuǎn)得很不恰當(dāng)，或把簡(jiǎn)單的句子弄得很繞口，有時(shí)又喜歡套用固定程式，“因?yàn)椤浴?、“雖然……但是”、“當(dāng)……的時(shí)候”、“有鑒于……”、“就……而言”、“正如我們看到的那樣”一大套，或者在很長(zhǎng)的定語(yǔ)之前硬加上“那種”二字，千句一型，千篇一律，把好端端的文字譯得枯干蒼白，僵硬死板，淡而無(wú)味。

第三：忌洋腔洋調(diào)

翻譯內(nèi)容帶有翻譯腔，恐怕是難免。外國(guó)人寫(xiě)的文章嘛，用詞造句，所用的形象、比喻、成語(yǔ)以至整個(gè)文章的風(fēng)格都跟中國(guó)人寫(xiě)的不一樣。但是，我們這里指的應(yīng)該避純的洋腔洋調(diào)則是另一回事。舍棄含適而流暢的中文不用，而硬要仿照英文格式翻譯出既不符合漢語(yǔ)規(guī)范，又不符合中國(guó)人的習(xí)慣的譯文，這就是洋腔洋調(diào)，這也許是對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言的一種污染。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19