亚洲国产乱码在线观看,免费观看欧美日韩另类视频,超碰青青草原这线,青青草最大最新

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

英漢法律翻譯案例講評(píng)與技巧方法

摘要:同時(shí)掌握盡可能多的法律翻譯詞匯

英漢法律翻譯案例和技巧方法有很多,通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等渠道能夠?qū)W習(xí)到很多提升法律翻譯的能力;做為翻譯人員,在法律翻譯案例以及技巧和方法中,更多的是要活學(xué)活用,能夠根據(jù)實(shí)際的翻譯內(nèi)容,進(jìn)行翻譯,同時(shí)掌握盡可能多的法律翻譯詞匯,例如下面這些經(jīng)常出現(xiàn)在合同翻譯中的詞匯內(nèi)容。

Mesne profits

代租金

租客不依期繳交租金,業(yè)主可以就租客的違約行為取消有關(guān)的租約,追討拖欠的租金,如果租客在業(yè)主取消租約后,仍然占用有關(guān)樓宇,業(yè)主可以追討相等于租金數(shù)額的代租金,作為租客非法占用樓宇的賠償。

Misappropriation挪用 未經(jīng)物主同意,擅自取用他人的對(duì)象或金錢(qián)的行為,如果有證據(jù)顯示挪用者有意永久占有該對(duì)象,則挪用者的行為屬于盜竊。

Mitigation

請(qǐng)求輕判,減低

1. 刑事案中的被告請(qǐng)求法庭輕判其罪行,法庭會(huì)視乎被告是否有犯罪記錄,家庭背景,是否對(duì)所犯罪行表示悔意等而作出適量的判刑。

2. 在索償?shù)拿袷略V訟中,雖然被告有責(zé)任賠償原告的損失,但原告 也有責(zé)任將損失減低。

法律英文內(nèi)容圖片

Natural child

親生子女 natural child泛指親生子女,但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。

Negligence

疏忽、怠慢 這個(gè)字很多時(shí)用在專(zhuān)業(yè)人仕身上,主要針對(duì)專(zhuān)業(yè)人仕并沒(méi)有根據(jù)他們的專(zhuān)業(yè)操守、行為,而作出適當(dāng)?shù)淖龇?,至使他們的客?hù)因此而蒙受損失。

Next friend

訴訟保護(hù)人 有這個(gè)保護(hù)人出現(xiàn),主要是因?yàn)樵V訟人為未成年人或是病人,而需要由這個(gè)訴訟保護(hù)人來(lái)代表。

Nolle presequi

不起訴 enters a nolle

prosequi即提出中止起訴,是原告人對(duì)被告人的承諾,中止對(duì)被告人的起訴。有別于民事案件,在刑事案件中,就算律政司提出中止起訴,并不等同被告不會(huì)因同一罪名而再受撿控。

Non est factum

這不是我所簽署的 Non est factum很多時(shí)候是作為被告的辯詞,聲稱(chēng)被告沒(méi)有簽署文件,又或被告簽署文件的時(shí)候并不知道文件的內(nèi)容,所以non est factum的英文解釋是it is not my deed。

以上內(nèi)容是對(duì)法律翻譯詞匯以及部分短案例的講評(píng),通過(guò)這些講評(píng),能夠大大加深我們對(duì)于法律翻譯能力以及技巧的的認(rèn)識(shí)和掌握,同時(shí)想要成為更加優(yōu)秀的法律翻譯人員,也要注意提升自己對(duì)法律條文的認(rèn)識(shí),做到能力徹底理解不同的法律條文的規(guī)定要求,然后進(jìn)行合理正確的翻譯。

文章聲明:本文是免費(fèi)整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請(qǐng)咨詢(xún)客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費(fèi)報(bào)價(jià)試譯,享更多優(yōu)惠

免費(fèi)咨詢(xún)
? 亚洲五月天综合| 老色鬼永久视频网站| 久久这里精品国产99丫e6| 亚洲av乱码一区二区三区按摩| 久久精品无码精品免费专区| 国产精品理论片在线观看| 欧美成人精精品一区二区三区| 国产亚洲成av人片在线观黄桃| 色婷婷亚洲十月十月色天| 亚洲精品少妇30P| y111111少妇影院无码| 亚洲AV永久青草无码精品| 丁香激情综合久久伊人久久| 日日夜夜精品| 欧美极品少妇xxxooo性护士| 昆山市| 久久精品国产亚洲AV影院| 亚洲国产一区二区三区四区色欲 | 亚洲AV片劲爆在线观看| 日韩在线不卡免费视频一区| 久久天天躁狠狠躁夜夜爽| 国内精品伊人久久久久av| 成人无码AV一区二区三区| 亚洲国产精品自在拍在线播放蜜臀| 五月精品| 欧美freesex另类重口| 潜江市| 无码专区一va亚洲v专区在线| 亚洲中文字幕无码中字| 精品无码专区毛片| 五月天国产| 精品少妇一区| 陆川县| 午夜爽爽爽男女免费观看影院| 婷婷丁香社区| 男女免费观看在线爽爽爽视频| 免费又大粗又爽又黄少妇毛片| 91麻豆国产自产在线观看| 亚洲一线二线三线品牌精华液久久| 奇米99| 粗大的内捧猛烈进出视频嘿嘿视频|