翻譯公司翻譯服務(wù)合同是怎么弄的

翻譯公司翻譯服務(wù)合同是怎么弄的哪？翻譯服務(wù)合同分為兩種情況，一種是為客戶提供服務(wù)合同翻譯服務(wù)，另一種情況則是翻譯公司為客戶提供的翻譯服務(wù)合同，前者是為客戶提供一種翻譯服務(wù)，后者是為客戶提供翻譯業(yè)務(wù)的保障，兩種情況是不一樣的，做為客戶要了解的要分清楚。

關(guān)于第二種情況，每家翻譯公司為客戶提供的翻譯服務(wù)合同基本都是很類似的，在條款方面可能存在一定的差別，具體也跟客戶溝通時(shí)的翻譯要求有一定的關(guān)聯(lián)，因此翻譯服務(wù)合同每次都是不同的，客戶也可以根據(jù)自己的實(shí)際情況，擬定一份翻譯服務(wù)合同，在于翻譯公司溝通翻譯合作方面的細(xì)節(jié)問題。

第一種情況則是為客戶提供服務(wù)合同的翻譯業(yè)務(wù)，這種多涉及到國(guó)內(nèi)外業(yè)務(wù)來往的情況，在這種合同翻譯方面，要保證合同翻譯后能夠及時(shí)保證到客戶的權(quán)益，因此合同翻譯也有很多技巧和方法，這里為您提供在合同翻譯方面，如何更好的做好合同翻譯的方法：

這里是在合同翻譯方面，通過對(duì)被動(dòng)語態(tài)的講解來分析如何做好合同翻譯的方法：

被動(dòng)語態(tài)(Passive Voice)

和基礎(chǔ)英語一樣，英文合同翻譯中如果不必知道行為主體、不知道行為主體、想強(qiáng)調(diào)行為結(jié)果時(shí)， 就會(huì)使用被動(dòng)語態(tài)。被動(dòng)結(jié)構(gòu)往往作為后置定語、狀語或者句子的謂語。例如：

l   Failure to notify Party A shall be deemed to be a material breach of this Agreement.未能按上述要求通知甲方的，則視為構(gòu)成實(shí)質(zhì)違約。（作謂語）

l   Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows:，按如下列明的條款，賣方同意出售，買方同意購(gòu)買下述商品：（作后置定語）

l   Therefore, Executive agrees that the Company shall be entitled to an injunction restraining Executive from any actual or threatened breach of paragraphs 7, 8 or 9 or to any other appropriate equitable remedy without any bond or other security being required.因此，董事同意本公司無需提供任何保證或其他擔(dān)保，有權(quán)發(fā)出申請(qǐng)禁令限制董事任何實(shí)際或危及違反 7、8 或 9 節(jié)的行為或獲得任何其他適當(dāng)衡平救濟(jì)。（作狀語）

l   The payment of all the expenses under this contract shall be made by M/T through Bank of China, Shenzhen Branch and the bank designated by Party B.所有合同項(xiàng)下的費(fèi)用均應(yīng)通過中國(guó)銀行深圳分行和乙方指定銀行進(jìn)行支付。（作謂語和后置定語）

l   Upon termination or dissolution of the Partnership，the partnership will be promptly liquidated, with all debts being paid first, prior to any distribution of the remaining funds.合伙企業(yè)一經(jīng)終止或解散， 合伙企業(yè)立即清算，在分割剩余財(cái)產(chǎn)前，首先償還所有債務(wù)。（作謂語和狀語）

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19