法律條文翻譯中常用英文詞匯內(nèi)容

法律條文翻譯中常用英文詞匯內(nèi)容有哪些？從事法律翻譯跟從事醫(yī)學(xué)翻譯是翻譯行業(yè)中典型的高要求翻譯，譯員需要對(duì)法律條文用詞標(biāo)準(zhǔn)以及各國(guó)在法律法規(guī)方面有什么區(qū)別有一定的了解，同時(shí)能夠?yàn)榭蛻舯苊夥g中出現(xiàn)的法律陷阱，及時(shí)維護(hù)客戶的相關(guān)利益。

在法律翻譯中，想要做到上述要求，首先就必須對(duì)法律條文用詞內(nèi)容有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，才能做到，做翻譯對(duì)詞匯量的要求是一方面，對(duì)如何能夠嚴(yán)謹(jǐn)、慎重的選擇專業(yè)詞匯更是有很高的要求。

關(guān)于法律條文翻譯常用詞匯這里為您舉例供您了解：

Accord

釋義：accord在普通英語(yǔ)中的含義是符合，一致，在法律英語(yǔ)中則表示和解或和解協(xié)議，指指?jìng)鶆?wù)人和一個(gè)債權(quán)人達(dá)成的、以償還部分債務(wù)免除全部債務(wù)責(zé)任的協(xié)議。如reach an accord達(dá)成和解協(xié)議，accord and satisfaction和解與清償?shù)取?/span>

acquire

釋義：acquire在普通英語(yǔ)中的含義是獲得，獲取，而且通常指通過(guò)后天的努力獲得。在法律英語(yǔ)中通常指對(duì)公司的購(gòu)買，收購(gòu)，我們通常所說(shuō)的M&A，即是acquire的名詞acquisition和merger的縮寫(xiě)。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外國(guó)投資者一年內(nèi)并購(gòu)中國(guó)境內(nèi)關(guān)聯(lián)行業(yè)的企業(yè)超過(guò)10個(gè)。

act

釋義：act在普通英語(yǔ)中的含義是行動(dòng)，行為，在法律英語(yǔ)中通常理解為作為，與不作為forbear相對(duì)應(yīng)。如：

Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from

Action

釋義：act在普通英語(yǔ)中的含義是行動(dòng)，在法律英語(yǔ)中則理解為訴訟，相當(dāng)于suit或lawsuit，如initiate an action提起訴訟，win an action在訴訟中獲勝，defend oneself in an action在訴訟中為自己辯護(hù)等。

adopt

釋義：adopt的最常見(jiàn)含義是采用，通過(guò)，如adopt a law通過(guò)一項(xiàng)法律，adopt a proposal采納一個(gè)建議等，這種用法在法律英語(yǔ)中也較為常見(jiàn)。另外，adopt在法律英語(yǔ)中可能會(huì)用到一個(gè)含義是收養(yǎng)，如adopt an orphan according to law根據(jù)法律規(guī)定收養(yǎng)孤兒。

admission

釋義：admission是admit的名詞，在普通英語(yǔ)中的含義是承認(rèn)或接納。在法律英語(yǔ)中，則通常是法律程序中的一個(gè)用語(yǔ)，意思是采納，采信（證據(jù)），如The defendant challenged the admission of the evidence by the court on the ground that the evidence was irrelevant.被告以證據(jù)沒(méi)有相關(guān)性為由反對(duì)法院對(duì)其予以采信。

affect

釋義：affect是普通英語(yǔ)中最常見(jiàn)最普通的單詞之一，意思是影響，通常用在口語(yǔ)和非正式的場(chǎng)合中。但在法律英語(yǔ)，affect（本義沒(méi)有改變，仍然是影響），確實(shí)非常正式的用法，通常不能用influence等單詞替換。如The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same．任何一方在任何時(shí)候未要求另一方履行本協(xié)議任一條款，并在不影響其以后強(qiáng)制執(zhí)行該條款的權(quán)利。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19