法律英語翻譯公司有什么標準

法律英語翻譯公司想要為客戶處理好法律文件，就要指定嚴格的法律英語翻譯標準，同其他文字的翻譯一樣，譯文務(wù)必忠實通順；然而，由于法律文本具有高度的嚴肅性和嚴密性，法律翻譯必須不折不扣、準確無誤地譯出原文的內(nèi)容，同時又要使譯文順暢，且符合法律語言的文體風(fēng)格。

所以，做為法律翻譯公司，法律翻譯的標準可以概括為準確、規(guī)范、通順六個字，三者之間相互依存，缺一不可。

法律翻譯最重要的一點就是內(nèi)容一定要翻譯準確。

在準確翻譯方面：

由于法律文件具有高度的嚴肅性和嚴密性，法律翻譯必須不折不扣地譯出原文的內(nèi)容。準確是法律語言的靈魂和生命，也是法律翻譯的首要標準，譯者應(yīng)準確理解和傳達原文的確切含義。

例如：

“Site”means the land and other places on，under，in or through which the permaent works or temporary works designed by the engineer are to be executed.

譯文1:“現(xiàn)場”指建筑工程師設(shè)計的永久性或臨時工程所需要的土地及其他場地。

譯文2:“現(xiàn)場”指建筑工程師設(shè)計的永久工程或臨建工程所需要的土地和其他場所，包括地面、地下、工程范圍之內(nèi)或途徑部分。

上面譯文1沒有準確理解原文的意思：原文中的on、under、in or tarough which和to be executed均未譯出，致使原文意圖界定的“場所”所指不清，這樣的譯文可能引起糾紛。而譯文2則準確傳達了原文的語義。

通過上面的內(nèi)容，我們可以了解到做為法律翻譯公司，一定要追求做到的就是翻譯內(nèi)容的準確性，準確是翻譯法律文件中必須做到的。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19