同聲傳譯有哪些技巧方法

同聲傳譯對(duì)于從事翻譯的人員來(lái)說(shuō)，想要做好也是很困難的，同傳翻譯是一種高端翻譯類型，需要譯員經(jīng)過(guò)大量的訓(xùn)練，以及刻意的培養(yǎng)，把自己在同傳方面的能力發(fā)揮出來(lái)，具體在同聲傳譯方面有哪些需要掌握的技巧和方法哪？

在同聲傳譯中，有一種是視譯類型，譯員在重要的國(guó)際會(huì)議開始前，通常會(huì)獲得一定的材料內(nèi)容進(jìn)行參考和準(zhǔn)備，掌握和了解這些材料是同傳做好的基礎(chǔ)，一般大型國(guó)際會(huì)議的順利進(jìn)行，也很少出現(xiàn)譯員沒(méi)有準(zhǔn)備的情況。

同傳譯員所拿到的準(zhǔn)備材料可能是原稿加譯文、原稿、發(fā)言提綱、PPT文件等。對(duì)于不同的材料，同傳譯員的準(zhǔn)備方法也應(yīng)該有所不同，掌握這種不同的技巧和方法有助于現(xiàn)場(chǎng)更好的發(fā)揮。

譯員在拿到相關(guān)材料后，應(yīng)該認(rèn)真按口譯的譯前準(zhǔn)備工作要求進(jìn)行準(zhǔn)備。

一般的職業(yè)會(huì)議口譯工作，譯員至少需要在會(huì)議的兩周前開始準(zhǔn)備。譯員應(yīng)該和會(huì)議主辦方或者發(fā)言者充分溝通，“鍥而不舍”地爭(zhēng)取要到發(fā)言材料，這種重要的技巧因素。

在實(shí)際工作中，很多時(shí)候會(huì)議主辦方出于各種原因，也許不太愿意提供發(fā)言材料，甚至?xí)J(rèn)為譯員不斷索要材料增加了他們的麻煩。

其實(shí)譯員事先取得材料，并不意味著他的同傳工作就因此而打了折扣，可以“省力”。因此，譯員需要向主辦方或發(fā)言者說(shuō)明同傳工作的性質(zhì)，讓他們理解對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，事先取得材料對(duì)同傳工作是非常重要的。

另外要記住的是，即使同傳譯員拿到源語(yǔ)文稿和譯文，也絕對(duì)不能掉以輕心，因?yàn)榘l(fā)言人由于發(fā)言時(shí)間的限制或現(xiàn)場(chǎng)情況的變化，很可能在朗讀發(fā)言稿時(shí)跳過(guò)一些段落，或增加一些內(nèi)容。

發(fā)言者還可能會(huì)臨時(shí)更換發(fā)言稿，使用完全不同的版本。如果譯員一味地照讀譯文稿，就難免會(huì)陷于被動(dòng)，甚至發(fā)現(xiàn)自己被帶人死胡同，心里一緊張，就更加無(wú)法譯下去了。

因此，為了應(yīng)對(duì)這些意外情況，有經(jīng)驗(yàn)的譯員經(jīng)常使用阿拉伯?dāng)?shù)字簡(jiǎn)單地將原稿和譯稿對(duì)應(yīng)的段落標(biāo)記清楚，從而在翻譯過(guò)程中可以清楚地掌握發(fā)言的進(jìn)度，也能夠在發(fā)言人跳稿的情況下依據(jù)段落標(biāo)記迅速跟上講話人。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19