會(huì)議口譯方面有哪些工作技巧

翻譯工作是一種講究技巧和方法的工作，譯員工作年限越長(zhǎng)越吃香的原因就在于此，大量的工作經(jīng)歷使譯員有豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，能夠去處理這些在會(huì)議口譯中遇到的問(wèn)題，會(huì)議口譯工作有哪些技巧和方法哪？想要做好會(huì)議口譯工作就要掌握好記憶和記錄會(huì)議內(nèi)容的技巧和方法。

口譯員是把會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)內(nèi)容，客戶源語(yǔ)表達(dá)的信息用譯語(yǔ)翻譯出來(lái)，這種工作要依賴于自己的記憶體系來(lái)完成信息的接收、存儲(chǔ)、重現(xiàn)和理解的工作。在此期間，口譯員要充分調(diào)動(dòng)和

協(xié)調(diào)感官記憶、短期記憶和長(zhǎng)期記憶的各項(xiàng)資源，才能快速準(zhǔn)確地理解輸入信息的意思。

在口譯過(guò)程中存在三種記憶機(jī)制，這三種記憶機(jī)制各司其職，扮演著不同的重要角色。

感官記憶的重要性在于它是口譯信息處理過(guò)程的第一步，譯員需要不斷提高自身的源語(yǔ)聽(tīng)力水平，耳聰目明，集中精力，才能快速捕捉源語(yǔ)信息，長(zhǎng)期記憶的重要性在于它包含了譯員對(duì)于這個(gè)世界所有的認(rèn)知信息。

口譯員要依賴它來(lái)理解感官記憶捕捉到的源語(yǔ)信息的意義。但是，對(duì)于一名處于口譯工作狀態(tài)的口譯員來(lái)說(shuō)，其記憶機(jī)制當(dāng)中承受最大壓力的恐怕是短期記憶。因?yàn)樵趯?duì)形勢(shì)基本無(wú)法控制和預(yù)期的情況下，口譯員的短期記憶可能要存儲(chǔ)講話人發(fā)布的從不到一分鐘到十來(lái)分鐘不等的講話內(nèi)容。

即使口譯員通?？梢砸蕾嚳谧g筆記來(lái)減輕短期記憶的負(fù)荷，但仍需利用其短期記憶將筆記符號(hào)與剛才所聽(tīng)內(nèi)容聯(lián)系起來(lái)。同時(shí)，口譯員在有些情況下往往沒(méi)有記筆記的條件，如在行走時(shí)，或是在餐桌上。

因此會(huì)議口譯工作的技巧就在于要學(xué)會(huì)掌握使用三種記憶方面的運(yùn)用技巧。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19