國(guó)內(nèi)外小說(shuō)翻譯怎么做好

小說(shuō)翻譯與普通的文件內(nèi)容翻譯有很大區(qū)別，小說(shuō)翻譯屬于文學(xué)翻譯范疇，翻譯人員要有很強(qiáng)的文字駕馭能力，在文字書(shū)寫(xiě)方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)中英文詞匯也要有豐富的儲(chǔ)備，在不改變?cè)鞯膶?xiě)作意圖或者傳達(dá)的意思的情況下，把小說(shuō)翻譯成另一種文字。

小說(shuō)翻譯怎么才能做好，首先也不外乎翻譯標(biāo)準(zhǔn)原則中的，要遵守忠實(shí)、通順的這兩項(xiàng)原則，忠實(shí)就是要完全忠實(shí)原作者的一切寫(xiě)作手法和寫(xiě)作風(fēng)格，才能讓譯文讀者享受到和原文作者一樣的內(nèi)容。

所謂通順，即指在翻譯時(shí)，譯文語(yǔ)言必須通順易懂，符合規(guī)范。譯文必須是明白清晰的使用當(dāng)下大家都認(rèn)識(shí)和了解的語(yǔ)言詞匯，翻譯時(shí)，避免逐詞死譯、硬譯的現(xiàn)象，沒(méi)有語(yǔ)言晦澀難懂、佶屈聱牙的現(xiàn)象，沒(méi)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。

做為小說(shuō)翻譯人員，掌握上面忠實(shí)和通順這兩種原則外，更要有豐富的小說(shuō)閱讀和翻譯經(jīng)驗(yàn)，才能更好的理解作者在寫(xiě)作時(shí)，采用哪種手法有什么特點(diǎn)，并把這些原作者的特點(diǎn)和技巧手法都在譯文中體現(xiàn)出來(lái)。

從大量的小說(shuō)翻譯案例來(lái)看，掌握翻譯原則是從事小說(shuō)翻譯的必須條件，在翻譯小說(shuō)中必須要遵守翻譯原則，在結(jié)合翻譯老師的翻譯技巧和寫(xiě)作技巧把小說(shuō)內(nèi)容原汁原味的翻譯成另一種語(yǔ)言。

客戶(hù)在選擇小說(shuō)翻譯方面，也可以通過(guò)這個(gè)角度了解翻譯公司的實(shí)力以及翻譯特點(diǎn)，然后在決定是否要進(jìn)行翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19