什么是口譯？口譯怎么分類(lèi)的

與筆譯關(guān)系緊密的一個(gè)領(lǐng)域是口譯；許多筆譯員也做口譯，許多專(zhuān)業(yè)口譯員也做筆譯。盡管筆譯與口譯這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)代表了兩種截然不同的語(yǔ)言工作方式，但人們通常都稱(chēng)他們?yōu)榉g工作，筆譯與口譯只是在翻譯工作方面的工作方式不同。

對(duì)于想要從事口譯工作的人來(lái)說(shuō)：要掌握以下技巧會(huì)更加有優(yōu)勢(shì)：

1、口齒伶俐

2、在公眾面前演說(shuō)從容鎮(zhèn)定

3、具有公開(kāi)演講的經(jīng)驗(yàn)

4、源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言使用熟練

5、在接收新信息的同時(shí)能夠記住一個(gè)或多個(gè)前述要點(diǎn)，隨后將所有信息用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)

6、能總結(jié)已經(jīng)陳述過(guò)的要點(diǎn)

7、有一個(gè)或多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)

從事口譯工作的要求（取決于我們所從事的口譯種類(lèi)）涉及的范圍很廣，從一般簡(jiǎn)單的陪同翻譯到高度專(zhuān)業(yè)的會(huì)議報(bào)告與同聲翻譯都屬于口譯領(lǐng)域。

口譯可分為以下幾種類(lèi)型：

交替?zhèn)髯g

同聲傳譯

視譯

手語(yǔ)翻譯

口譯根據(jù)工作方面以及需求方式的不同，往往也分為下面幾種方式：

陪同翻譯

電話(huà)口譯

旅游翻譯

展會(huì)翻譯

會(huì)議口譯

法庭口譯

等等

其中交替?zhèn)髯g是口譯中最常見(jiàn)的一種形式，涉及范圍十分廣泛，一般是等演說(shuō)者說(shuō)完一句話(huà)，口譯員就將它用目標(biāo)語(yǔ)育口頭表述出來(lái)。一些最常見(jiàn)的交替?zhèn)髯g形式有法庭口譯(證人或任何其他講外語(yǔ)者說(shuō)完每一句話(huà)或陳述完一段話(huà)語(yǔ)之后，由口譯者用法庭語(yǔ)言復(fù)述出來(lái))，醫(yī)學(xué)口譯(病人不會(huì)說(shuō)目標(biāo)語(yǔ)言，需要中間人在病人與醫(yī)生或護(hù)士之間進(jìn)行及時(shí)的語(yǔ)言溝通)和商業(yè)談判口譯(雙方環(huán)坐桌前，口譯者先聽(tīng)一方陳述，然后為另一方翻譯，以便雙方溝通)。

交替?zhèn)髯g還適用于以下情況，如遠(yuǎn)程通信會(huì)議、工廠或建筑現(xiàn)場(chǎng)參觀以及外國(guó)觀光客陪同服務(wù)等。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19