如何做好中英文口譯翻譯工作

口譯轉(zhuǎn)換是口譯過(guò)程中的重要環(huán)節(jié)，英語(yǔ)和中文分屬西方語(yǔ)言和東方語(yǔ)言，兩者在句法結(jié)構(gòu)等方面存在著較大的差異；如果不熟悉這兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換規(guī)則，語(yǔ)言轉(zhuǎn)換就會(huì)占用譯員大量的精力，進(jìn)而導(dǎo)致整個(gè)口譯過(guò)程的認(rèn)知處理超負(fù)荷，影響口譯輸出的質(zhì)量。

因此，口譯員有必要掌握好英、中兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換規(guī)則，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程，口譯員可以感受到英中語(yǔ)之間的一個(gè)明顯差別是：與中文不同，英語(yǔ)是通過(guò)詞本身的屈折形態(tài)變化來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系的，英語(yǔ)中的動(dòng)詞和名詞詞尾變化都比較多，而且不同詞尾變化往往會(huì)產(chǎn)生不同的意義；而中文里的語(yǔ)法關(guān)系主要不是通過(guò)詞本身的形態(tài)變化來(lái)表示，而是通過(guò)虛詞、詞序等手段來(lái)表現(xiàn)。實(shí)際上，除了這一個(gè)明顯差別，英中語(yǔ)之間還存在著以下幾方面的顯著差異。口譯員應(yīng)該弄清楚這些主要差異，才能掌握好兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換規(guī)則。

中文“意合”到英語(yǔ)“形合”有不少語(yǔ)言研究的學(xué)者對(duì)英，中文進(jìn)行了比較研究，關(guān)于英、中語(yǔ)不同的語(yǔ)言組織方式，一個(gè)普遍的總結(jié)便是英語(yǔ)“形合”和中文“意合”的特點(diǎn)。

正如奈達(dá)所說(shuō):“就英語(yǔ)和中文而言，也許在語(yǔ)言學(xué)中最重要的一個(gè)區(qū)別，就是形合與意合的對(duì)比。”所謂“形合”就是指語(yǔ)言組織主要靠語(yǔ)言本身的語(yǔ)法手段（包括詞匯手段和形態(tài)手段），所謂“意合”就是指語(yǔ)言組織主要靠句子內(nèi)部的邏輯聯(lián)系。英、中語(yǔ)這種形合和意合的差別可以用一一個(gè)形象的比喻來(lái)說(shuō)明：英語(yǔ)就像是一棵大樹，主干、枝節(jié)、樹葉等在形態(tài)上有機(jī)組織；而中文就像是一叢竹子，形態(tài)上彼此之間缺乏聯(lián)系，內(nèi)在卻有一種邏輯關(guān)聯(lián)。

換言之，英語(yǔ)中是“顯性連接”，而中文中是“隱性連接”。因此，我們?cè)谶M(jìn)行中英轉(zhuǎn)換時(shí)，一個(gè)常見(jiàn)的策略便是要有意識(shí)地根據(jù)英語(yǔ)“形合”的特點(diǎn)，在語(yǔ)句的銜接與連貫之處添加。連接詞"。英語(yǔ)中常見(jiàn)的連接詞有四類：并列連詞、從屬連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19