翻譯公司前輩分析講解翻譯的本質(zhì)是什么

很多人認(rèn)為，任何懂得兩種或兩種以上語言并且有文化的人都能從事翻譯工作，這種看法實(shí)際上是大錯特錯的，盡管很多人認(rèn)為他們具有翻譯稟賦，但真正具有翻譯稟賦的人實(shí)在不多。一個人如果不具備翻譯稟賦,也許可以完成用一種語言的詞匯來替換另一種語言里的對等詞，但結(jié)果很有可能會違背原文的意圖，失去原文的味道。

需要補(bǔ)充的是，即便是最好的譯文，也無法完整真實(shí)地再現(xiàn)原文。道理很簡單，因?yàn)槭郎喜淮嬖谕耆嗤膬煞N語言，即便是最為接近的語言，其詞匯和意義的使用方式也存在著微妙的差別。

翻譯者最大的愿望就是盡量使譯文接近原文，而不改變原文的意義；盡量全面而不遺漏任何細(xì)節(jié)，哪怕是看起來并不重要的細(xì)節(jié)；并且要使譯文足夠的優(yōu)美，至少能呈現(xiàn)出原文的某些風(fēng)格特色。

準(zhǔn)確地說,完全忠實(shí)于原文的“完美”譯文并不存在。因此，翻譯始終是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的工作，需要技巧,需要訓(xùn)練和經(jīng)驗(yàn)。本文講述的目的在于幫助那些至少懂得兩種語言、具備翻譯稟賦的人，按照必要的步驟，通過培訓(xùn)和練習(xí)來磨練技巧，積累必要的經(jīng)驗(yàn)，從而真正成為多產(chǎn)高效的翻譯者。

起初我做過文學(xué)翻譯，翻譯過幾部文學(xué)著作，后來又為美國政府部門做過技術(shù)翻譯。

1983年,我創(chuàng)立了一家翻譯公司并任總裁，公司先后在美國和國外招聘了數(shù)百名譯員,涉及90多個語種和方言。在過去的25年里，我目睹了美國甚至全球翻譯者角色發(fā)生的巨大變化，翻譯者面臨的機(jī)遇前所未有。

聯(lián)合國在全球事務(wù)中發(fā)揮的日益重要的作用,商業(yè)全球化以及現(xiàn)代通信技術(shù)中出現(xiàn)的奇跡，“地球村”這一概念正日益成為現(xiàn)實(shí)。諸如傳真和調(diào)制解調(diào)器等工具大大提高了翻譯者的工作效率,如翻譯者可在雅典通過傳真收到來自華盛頓的文件，翻譯后再通過調(diào)制解調(diào)器傳回華盛頓，所有的成本都在可承受范圍之內(nèi)，而且不會在傳輸文件的過程中浪費(fèi)寶貴的時間。

隨著計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的不斷革新,翻譯的產(chǎn)出量提高了三倍到四倍,翻譯工作也更加輕松。毋庸置疑,未來的計(jì)算機(jī)技術(shù)將在翻譯領(lǐng)域發(fā)揮更大的作用，翻譯成本會更低，翻譯的應(yīng)用范圍也會更廣。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19